“VJESNIK” ZAGREB
n/r glavnom uredniku
g. Igoru Mandiću
Zagreb, 15. srpnja 2000.
Poštovani glavni uredniče,
Nadamo se da ćete ovaj ispravak shvatiti dobronamjerno i objaviti ga kao doprinos točnom i pravodobnom izvještavanju čitateljstva Vašeg
ugednog dnevnika.“Vjesnik” je 14. srpnja 2000., prenio članak “Demokratski obrat u Hrvatskoj” iz “The New York Timesa” od 8. srpnja o.g. pod naslovom “Hrvatskoj je potrebna strana pomoć”.
Dvije stvari su razlog našeg javljanja povodom ovog članka. Prvo, nedopustivo je da osim “Vjesnika”, niti jedan drugi hrvatski dnevni list nije prenio ovaj izuzetno afirmativan članak za Hrvatsku iz vodećeg američkog i najutjecajnijeg lista u svijetu.
Premda je i uredniku “Vjesnika” trebalo gotovo tjedan dana da uvrsti ovaj tekst na stranice “Vjesnika”, smatramo da još uvijek nije prekasno. Ali, ono što izaziva oprez, to je neprecizan prijevod teksta koji bitno mijenja čitavu intonaciju i poruku teksta, koju je redakcija “Vjesnika” izvukla i u sam naslov članka. Naime, u točnom prijevodu s engleskog na hrvatski jezik stoji ”da je Hrvatskoj potrebna strana pomoć u POVRATU ukradenog novca”, a u prijevodu koji je “Vjesnik” objavio stoji “da je Hrvatskoj potrebna strana pomoć kako bi NADOKNADILA ukradeni novac”. Dakle, poruka NY Timesa je vrlo izravna u smislu da Hrvatskoj nisu potrebna nova zaduživanja u inozemstvu već pomoć u povratu ukradenog novca kojeg je pokrao bivši režim i prebacio u inozemstvo. No, iz prijevoda članka objavljenog u “Vjesniku” proizlazi da EU, SAD i inozemstvo trebaju Hrvatskoj pomoći tako da joj nadoknade (novim pozajmicama, ne valjda gratis) štetu nastalu ukradenim novcem.
Nažalost, vladajuća koalicija stranaka je preko svojih predstavnika prošlog mjeseca odbila dobre usluge jedne ugledne američke novčarske ustanove koja obavlja poslove traganja za ukradenim i opranim novcem, pod lijepim izgovorom “da su joj usluge preskupe”.
Dobroslav Paraga, predsjednik HSP 1861